2011年9月26日 星期一

論壇劇場——遊戲規則

萬佩萱  翻譯彙整

1、論壇劇場是一場戰爭。它和戰爭一樣有自己的規則。

2、劇本
  •  劇中每一個角色;無論是肢體上的或意識形態上的;都必須有明確定位。
  • 主角解決問題的辦法必須包含至少一個基本的社會上或政治上的“錯誤”。
  • 這錯誤必須被明確地放入場景,以便觀演者想辦法改變“錯誤”。
  •  觀演者可採取任何具體可行(而非超現實的魔幻)方式呈現。


3、排練
  •  每一位演員都要能夠運用肢體(非語言)進行表演。
  • 角色演員必須能讓觀演者在沒有台詞的情況下,光用眼睛就可清楚辨識該角色對該事件的態度。
  • 服裝和道具必須簡單,而且可以很容易地從演員身上脫下交到觀演者手中;以隱喻演員和觀演者的角色轉換。


4、論壇劇場
  •  先演出整齣戲。
  • 演出結束後丑客詢問觀眾:接受這齣戲的結局嗎?這種情況可能發生嗎?
  • 丑客接著宣布這齣戲將再演一次。觀眾的目標是,尋找劇中可能改變的契機,不讓演員重現戲的原始結局。如果沒人喊停採取行動取代演員,這齣戲將按原劇情演出。
  •  第一個被取代的角色首先是劇中的主角。觀眾若想在某個關鍵點切入戲劇創造改變,必須先喊“停”,然後在丑客的引導下取代主角演出自己的想法/做法。
  • 被取代的演員站在舞台邊上觀看,並擔任該觀演者的協助者。劇中配角們將成為新的主角(觀演者)的壓迫者。
  • 觀演者若放棄對抗並離開舞台,原主角演員返回舞台,按原壓迫場景情境繼續演出,直到下一位觀演者喊停。
  • 如果觀演者能夠“打敗”或“改變”壓迫者,一位或全體演員都必須接受這個結果。
  • 觀演者也可以取代配角——造成壓迫的共犯,被取代的演員站在一旁幫助他/她。
  • 丒客的功能是引導舞台和觀眾對話的媒介,而非教師。丑客負責說明論壇劇場的規則、糾正錯誤,鼓勵觀眾嘗試各種創造改變壓迫情境的辦法
  • 或許最終我們能夠找到一個替代的、改變錯誤的方法。


Augusto Boal, Theatre of the oppressed ,Theatre communication group. New York 1985

沒有留言:

張貼留言