【字的豐收】V.S.【市民筆記本】

加拿大『字的豐收』──市民心聲劇場 (上)

文∕Angèle Séguin        翻譯∕萬佩萱

今晚，這些人聚在桌旁書寫他們的感受、他們的想法、他們的夢想

全然地開放，或許躊躇也或許是毫不猶疑地，在他靈魂的深層

透過這個活動與宇宙交流，自己的一小部份

這是分享

把我的想法大聲而清晰地說出來

我將在那裡

僅僅這麼一次，沒人可以代我發言    沒人 

【字的豐收】V.S.【市民筆記本】

加拿大『字的豐收』──市民心聲劇場 (下)


文∕Angèle Séguin       翻 譯∕萬佩萱

讓我們溝通並鼓勵全體市民自發參與表達的權利。

讓我們幫助他們重塑未來的社區，

在那裡孩子們保有他們的純真，

新移民可以表達他們的不同，

不幸的人們也可以貢獻他們誠摯的心和夢想，

長者可以活得有尊嚴。

市民筆記本──書寫台灣青少年的心聲

我們台灣的青少年在想些什麼？

面對當前台灣遭遇的各種災難，他們恐懼或擔心嗎？

他們如何看待生活週遭的事務？他們關心些什麼呢？

請你一起進來聆聽.......

青少年在地發聲戲劇工作坊

分別在台北、花蓮和台南三個縣市招募12～18歲不同性別、種族、文化和社會階層的青少年，進行為期三天的戲劇工作坊。三天的工作坊將結合劇場肢體訓練方法，探討青少年對未來生活的希望想像，並用文字書寫或藝術形式呈現個人對「市民筆記本」中不同層次問題的思考。

【觀眾回饋】希望的豐收：Young IDEA全球共演青少年在地發聲

◎「看完今天的演出，你現在的感覺是？」

【劇本】希望的豐收：Young IDEA全球共演青少年在地發聲

導演：萬佩萱

編劇：萬佩萱、曾靖雯、陳志軒、所有演員

演員：李安娣、林庭旭、翁子琂、張忣米、劉永菱 (依筆劃順序)

舞台監督：陳淑慧

音樂製作： 徐偉恆、李安娣

製作人：郭江龍

執行製作：巫宛蓉, 吳思鋒

設計：張瀛、張輯米、吳孝寧

來自台灣三個城市青少年的心聲，化作戲劇『希望的豐收』

文∕台灣被壓迫者劇場推展中心

「當被排擠、貧窮、無家可歸、沮喪、戰爭、環境問題與全球暖化等危機四處湧現，卻又無法解決問題時，年輕人該要如何看得見未來」？去年，國際戲劇／劇場教育聯盟號召了全球三十個國家聯合進行《希望的豐收》計畫，傾聽青少年的心聲，回應與再思考當今世界的紛亂面貌。負責台灣區籌辦的台灣被壓迫者劇場推展中心，結束了一整年的工作坊、國際會議與交流、改編、排練的行程，即將從8月8日開始，在台南、台北、花蓮三地陸續進行「希望的豐收－全球共演」推廣演出。

2010希望的豐收計畫【加拿大國際編導會議】

    本中心所承辦『希望的豐收計畫』，是YOUNG IDEA在2009-2010年執行的重要計畫。此次的「加拿大國際編導會議」是整個計劃其中一個重要的部分，要達成的目標有：

從駐點經驗出發，檢視「劇場／戲劇」領域的「國際交流計畫」本質

文/曾靖雯

【背景說明】

『青少年希望的豐收(Great Harvest of Hope)』為2010年IDEA第七屆世界大會”YOUNG IDEA”項目底下的重點計畫，共有25位來自各國之青年藝術代表(18-30歲)，於巴西Belem一所高中駐點長達一個月。

各國代表每日進行身體訓練、劇本排練、至社區帶領工作坊、內部交流、觀摩當地社區藝文團體表演…等行程，最後所有青年藝術代表一共呈現了兩場各為1小時「希望的豐收」的正式演出。

我是一位民眾劇場自由工作者，亦是台灣主辦單位「台灣被壓迫者劇場推展中心」甄選出的「希望的豐收」台灣青年代表。在過去將近一年的時間，我全程參與中心在台灣三個城市舉辦的『青少年希望的豐收計畫』相關活動，並代表台灣青少年前往巴西參與全球「希望的豐收」共演計畫。