關於受壓迫者的遊戲

萬佩萱翻譯、整理

人是個別的、也是社會的，

  是自由的、也是被拘禁的，

  是理性的、也是感性的，

  是精神的、也是物質的。

然而日常生活讓我們的所有感官，我們對現實的看法，以及我們的感受和推理能力，
成為機械性的重複動作。
我們變得缺乏創意，接受既有的現實，而不是去轉化它。

劇場是一個流動性強，可隨時轉換方向的遊戲空間，

它是在可能進行再創造的環境中的行為。

因此，它具有重建結構的可能性。

在遊戲中總有一種潛在的革命因素。

在包含了創造性和批判性的遊戲中，可能孕育出激進變革的種子。

而文化，

尤其是壓迫性文化，

的既成基礎則可能被探索和發展替代品的遊戲所動搖。

遊戲的開放性，

在於人們可以用新的視角來觀察世界、

定義自我、

與他人交往

並制定行動路線。

選擇是人類生活的重要面向。

生活可以看作是既定的、必要的結構，

生活也可以看作是一場遊戲，而遊戲規則是可以商量的。

受壓迫者的遊戲是一套系統的遊戲。它幫助我們
“感覺我們觸摸到的”、
“聆聽我們耳朵聽到的”、
“用心去看我們目光所及的”、
“激發我們所有感官”
並“理解我們說和聽到的”。

Augusto Boal